Spanish translation

I’m getting my infographic on trans inclusive education translated. Please let me know if any changes are needed to the Spanish here before I finalise (I’ll credit the awesome volunteers who translated once it is finalised) 

                                                APOYO A NIÑES TRANS EN LAS ESCUELAS

Recomendaciones de un artículo de Frontiers of Sociology (2020) sobre educación inclusiva a la comunidad LGBTTTIQA+

¿Prosperando o existiendo? Elevando el estándar para la experiencia primaria y secundaria plena de la infancia trans

  1. Les estudiantes trans frecuentemente se enfrentan al estigma, discriminación y acoso en el ambiente escolar.
  • Lenguaje afirmativo, respeto y una actitud trans-positiva son fundamentales.
  • Les estudiantes trans experimentan estrés persistente debido a que el sistema los deslegitimiza y excluye. Un acercamiento anti-bullying disminuye el impacto emocional y psicológico que la cisnormatividad tiene en elles.
  • Las escuelas deben buscar mejorar las prácticas y actividades cisnormativas que resultan una amenaza para les estudiantes transgénero.
  • Las escuelas son reacias a aceptar cambiar sus prácticas por casos aislados o individuales, lo que hace más pesada la carga para les alumnes que deben negociar su propia inclusión.
  • Las escuelas deben de cambiar su acercamiento individualizado a la adaptación proactiva y sostenida.
  • Hay una cultura de silencio que rodea las vidas trans en la escuela. La representación trans, aunque sea mínima, puede ser percibida como excesiva. Así que las escuelas no lo hacen y les alumnes se ven obligados a educar a sus compañeres.
  • La representación y visibilidad trans debe de volverse común para darles a les alumnes un sentido de pertenencia que les permita desarrollarse sanamente.

Cisnormatividad: cuando los sistemas, las políticas y las personas asumen que todo el mundo es (o debería ser) cis (no trans). Las escuelas cisnormativas colocan a les alumnes trans en desventaja, exigiéndoles que naveguen por sistemas diseñados para excluirlos.

  • Les alumnes trans pueden experimentar ignorancia y hostilidad del personal docente, lo que les causa un daño importante, incluso une profesore que les apoye y en el que confíen puede tener un profundo impacto positivo y aumentar su autoestima considerablemente.
  1. La escuela debe reconocer y abordar el impacto que tienen las acciones del personal docente y administrativo. Es esencial un liderazgo claro que puede ser impulsado por la dirección de la escuela.
  1. Las escuelas carecen de planes para les alumnes trans, no cuentan con protección contra el acoso y el abuso. Les alumnes trans necesitan igualdad de oportunidades en la escuela donde pueden sobresalir y prosperar.
  1. Les alumnes trans deben ser bienvenidos, reafirmados, representados, validados, apreciados y respetados como todos los demás.
  1. La educación y la formación del profesorado y personal administrativo deben ir más allá de solo hablar de bullying. Debe haber una sensibilización constante para ayudar al personal a entender las formas en que la cisnormatividad privilegia a los individuos cisgénero y hace la vida más difícil para las personas trans.
  1. Les alumnes trans necesitan al menos un adulto de confianza que les defienda, les ayude a entender sus derechos y a desenvolverse en las culturas cisnormativas. Les profesores aliados deben entender y desafiar los sistemas y enfoques que deslegitiman y marginan a los alumnos trans.
  1. Les alumnes tienen derecho a una experiencia académica segura, inclusiva y reafirmante.
  1. Las escuelas deben escuchar a les alumnes trans y centrarse en los derechos de les niñes, también deben considerar sus responsabilidades institucionales, asegurándose de que cumplen con su deber de atención a les alumnes trans.

Trans: El término trans se utiliza para incluir a las personas transgénero, no binarias y/o con diversidad de género.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s