I’m getting my infographic on trans inclusive education translated. Please let me know if any changes are needed to the Spanish here before I finalise (I’ll credit the awesome volunteers who translated once it is finalised) 

                                                APOYO A NIÑES TRANS EN LAS ESCUELAS

Recomendaciones de un artículo de Frontiers of Sociology (2020) sobre educación inclusiva a la comunidad LGBTTTIQA+

¿Prosperando o existiendo? Elevando el estándar para la experiencia primaria y secundaria plena de la infancia trans

1. Les estudiantes trans frecuentemente se enfrentan al estigma, discriminación y acoso en el ambiente escolar.

• Lenguaje afirmativo, respeto y una actitud trans-positiva son fundamentales.

• Les estudiantes trans experimentan estrés persistente debido a que el sistema los deslegitimiza y excluye. Un acercamiento anti-bullying disminuye el impacto emocional y psicológico que la cisnormatividad tiene en elles.

• Las escuelas deben buscar mejorar las prácticas y actividades cisnormativas que resultan una amenaza para les estudiantes transgénero.

• Las escuelas son reacias a aceptar cambiar sus prácticas por casos aislados o individuales, lo que hace más pesada la carga para les alumnes que deben negociar su propia inclusión.

• Las escuelas deben de cambiar su acercamiento individualizado a la adaptación proactiva y sostenida.

• Hay una cultura de silencio que rodea las vidas trans en la escuela. La representación trans, aunque sea mínima, puede ser percibida como excesiva. Así que las escuelas no lo hacen y les alumnes se ven obligados a educar a sus compañeres.

• La representación y visibilidad trans debe de volverse común para darles a les alumnes un sentido de pertenencia que les permita desarrollarse sanamente.

Cisnormatividad: cuando los sistemas, las políticas y las personas asumen que todo el mundo es (o debería ser) cis (no trans). Las escuelas cisnormativas colocan a les alumnes trans en desventaja, exigiéndoles que naveguen por sistemas diseñados para excluirlos.

• Les alumnes trans pueden experimentar ignorancia y hostilidad del personal docente, lo que les causa un daño importante, incluso une profesore que les apoye y en el que confíen puede tener un profundo impacto positivo y aumentar su autoestima considerablemente.

1. La escuela debe reconocer y abordar el impacto que tienen las acciones del personal docente y administrativo. Es esencial un liderazgo claro que puede ser impulsado por la dirección de la escuela.

1. Las escuelas carecen de planes para les alumnes trans, no cuentan con protección contra el acoso y el abuso. Les alumnes trans necesitan igualdad de oportunidades en la escuela donde pueden sobresalir y prosperar.

1. Les alumnes trans deben ser bienvenidos, reafirmados, representados, validados, apreciados y respetados como todos los demás.

1. La educación y la formación del profesorado y personal administrativo deben ir más allá de solo hablar de bullying. Debe haber una sensibilización constante para ayudar al personal a entender las formas en que la cisnormatividad privilegia a los individuos cisgénero y hace la vida más difícil para las personas trans.

1. Les alumnes trans necesitan al menos un adulto de confianza que les defienda, les ayude a entender sus derechos y a desenvolverse en las culturas cisnormativas. Les profesores aliados deben entender y desafiar los sistemas y enfoques que deslegitiman y marginan a los alumnos trans.

1. Les alumnes tienen derecho a una experiencia académica segura, inclusiva y reafirmante.

1. Las escuelas deben escuchar a les alumnes trans y centrarse en los derechos de les niñes, también deben considerar sus responsabilidades institucionales, asegurándose de que cumplen con su deber de atención a les alumnes trans.

Trans: El término trans se utiliza para incluir a las personas transgénero, no binarias y/o con diversidad de género.

I’m translating my infographic on trans inclusive education into German (and will credit the volunteer translator when it’s finalised). Please let me know if you have any suggested changes to the translation below.

Erkenntnisse und Empfehlungen sind entnommen aus dem folgenden Artikel in “Frontiers of Sociology” 2020 (open acess) zum Thema LGBT+ – inklusive Bildung: “Thriving or surviving? Raising our ambition for trans children in primary and secondary schools” Cal Horton, Goldsmiths, University of London

trans Schüler_innen erfahren Stigmatisierung und Entwertung in der Schule, oftmals begleitet von Diskriminierung und Belästigung

Affirmativer Sprachgebrauch, Respekt und transpositives Verhalten sind entscheidend

Trans Schüler_innen sind anhaltendem Stress ausgesetzt, während sie sich in Systemen bewegen, die sie delegitimisieren und ausschließen. Ein reiner Anti-Mobbing-Ansatz unterschätzt möglicherweise, welche emontionalen und psychologischen Auswirkungen Cisnormativität(1) auf trans Schüler_innen hat.

Schulen müssen sich mit den cisnormativen Gewohnheiten, die sich negativ auf des Wohlergehen und die Psyche von trans Schüler_innen auswirken, auseinandersetzen.

Schulen reagieren meist auf fallbezogene Anfragen. Hierdurch wird trans Schüler_innen die Bürde auferlegt, ihre eigene Inklusion verhandeln zu müssen.

Schulen müssen von einer fallbezogenen Lösungsfindung hin zu einer proaktiven und nachhaltigen Einbindung der Schüler_innen.

Es herrscht eine Kultur des Schweigens im Hinblick auf trans in Schulen – minimale Repräsentation von trans Personen kann bereits als exessiv wahrgenommen werden. Trans Schüler_innen, denen angemessene Repräsentation an der Schule verwehrt wird, erfahren Gefühle von Scham und niedrigem Selbstwertgefühl. Sie sind beispielsweise häufig dazu gezwungen, ihre Mitschüler_innen selbt über transbezogene Themen zu informieren.

Die Repräsentation und Sichtbarkeit von trans Personen muss normal und unspektakulär werden, so dass trans Schüler_innen mit einem Gefühl von Zugehörigkeit und Selbstwert aufwachsen können.

Trans Schüler_innen erfahren durch pädagogische Fachkräfte oft Ingnoranz und Feindseligkeit, was zu großem Schaden führt. Schon eine einzige unterstützende und vertraute pädagogische Fachkraft kann wesentlichen Einfluss auf die schulischen Erfahrungen von trans Schüler_innen haben. Eine transpositve Einstellung des Kollegiums korreliert signifikant mit dem Wohlergehen der betroffenen Schüler_innen.

Schulen müssen den Druck und die vorhandenen Barrieren anerkennen und sich damit auseinandersetzen. Eine klare Positionierung ist hier ausschlaggebend. Diese kann von Ministerien, Schulämtern, Schulleitungen sowie einzelnen Lehrkräften oder anderen pädagogischen Fachkräften ausgehen.

Schulen mangelt es an Ambitionen, trans Schüler_innen zu helfen. Es wird lediglich das Mindestmaß geleistet, um Schikanierung und Misbrauch zu verhindern. Trans Schüler_innen benötigen Chancengleichheit, so dass sie schulischen Anforderungen erfolgreich gerecht werden und ausgezeichete Leistungen erbringen können.

Trans Schüler_innen sollten sich in Schulen willkommen und bestätigt fühlen. Sie sollten sich selbst in dem sie umgebenden System wiederfinden und als gleichwertig respektiert werden.

Die Qualifizierung der pädagogischen Fachkräfte muss über Basisinformationen zu transfeindlichem Mobbing hinausgehen. Pädagogische Fachkräfte müssen ein Verständnis dafür entwickeln, wie ein cisnormatives Umfeld cis Personen privilegiert den Alltag von trans Schüler_innen erschwert.

Trans Schüler_innen brauchen mindestens einen Erwachsenen, der sich für sie einsetzt, ihnen hilft, ihre Rechte zu verstehen und sie bei der Navigation in einer cisnormativen Kultur unterstützt. Verbündete pädagogische Fachkräfte müssen die Systeme und Ansätze, die trans Schüler_innen delegitimisieren und marginalisieren, verstehen und hinterfragen.

Trans Kinder haben das Recht auf eine sichere, bejahende und sie einbeziehende Bildungserfahrung.

Schulen sollten trans Schüler_innen zuhören und Kinderrechte in den Mittelpunkt stellen. Ebenso müssen die Einrichtungen ihren institutionellen Verpflichtungen nachkommen und sicherstellen, dass sie ihre Fürsorgepflicht gegenüber trans Schüler_innen erfüllen.

(1) Cisnormativität: wenn Systeme, Richtlinien und Menschen annehmen, dass jede_r cis (nicht trans) ist (oder sein sollte) Cisnormative Schulen benachteiligen trans Schüler_innen, indem sie sie zwingen, sich in einem System zu bewegen, das sie ausschließt
trans: der Begriff trans bezeichnet hier Menschen die transgender, nicht binär und/oder genderdivers sind.

I’m getting my infographic on trans inclusive education translated. Please let me know if any changes are needed to the French here before I finalise (I’ll credit the awesome volunteers who translated once it is finalised)

French here and original English text below.

Soutenir les Enfants Trans dans les Écoles

Observations et recommandations sur l’éducation inclusive et les problématiques LGBT, tirées d’un article paru en 2020 sur Frontiers of Sociology (en libre accès).

S’épanouir ou survivre ? Élever notre ambition pour les enfants trans de la primaire au lycée

Cal Horton, Goldsmiths, Université de Londres

Les élèves trans sont confronté·e·s à la stigmatisation et la négation de leur identité à l’école, ainsi qu’à de la discrimination et du harcèlement.

La validation, le respect et un soutien actif sont particulièrement nécessaires.

Les élèves trans subissent un stress permanent, causé par une ostracisation et une délégitimisation systémique. Les méthodes anti-harcèlement peuvent sous-estimer l’impact émotionnel et psychologique de la cisnormativité* sur les élèves trans.

Les écoles doivent changer leurs pratiques cisnormées qui ont un impact négatif sur le bien-être et la santé mentale des élèves trans.

Les établissements n’agissent qu’en réaction à des réclamations individuelles, ce qui impose aux élèves trans le fardeau de négocier leur inclusion.

Les écoles doivent passer d’aménagements individuels à une adaptation préventive et suivie.

La culture du silence entoure la transidentité à l’école : la visibilité même minime peut être perçue comme excessive. Les élèves trans, invisibilisé·e·s, développent un sentiment de honte et une faible estime d’elleux-même et se retrouvent forcé·e·s à éduquer leurs pairs.

La représentation et la visibilité trans doivent devenir communes et banales, pour que les élèves trans puissent grandir en se sentant intégré·e·s et en confiance.

Les élèves trans subissent l’ignorance et l’hostilité du personnel éducatif, provoquant des dommages irréparables. Ne serait-ce qu’un.e seul.e enseignant.e de confiance peut avoir un impact profondément positif sur la scolarité d’un.e élève trans. Le soutien actif des enseignant·e·s a un impact direct sur le bien-être des élèves.

Les établissements doivent permettre aux enseignant·e·s d’agir sans encombre. La coordination de ces actions par le personnel de direction et l’ensemble de l’équipe pédagogique est essentielle.

Les établissements manquent d’ambition pour la protection de leurs élèves trans et se contentent d’essayer de leur éviter le harcèlement et les abus. Ces élèves ont besoin d’un traitement équitable à l’école, où iels peuvent briller et s’épanouir.

Les élèves trans devraient se sentir validé·e·s et encouragé·e·s à l’école et être représenté·e·s, considéré·e·s et respecté·e·s comme des égaux.

La formation des enseignant·e·s doit aller au-delà d’une simple sensibilisation à la transphobie, pour comprendre les mécanismes cisnormatifs qui privilégient les individus cisgenres au dépend des élèves trans.

Les élèves trans ont besoin qu’au moins un adulte prenne leur parti, les aident à comprendre leurs droits et à affronter la cisnormativité. Les enseignant·e·s allié·e·s doivent comprendre et remettre en question les systèmes et les méthodes qui ostracisent et discriminent les élèves trans.

Les élèves trans ont le droit à une scolarité inclusive et respectueuse de leur identité.

Les établissements devraient écouter les élèves trans et les organismes de protection de l’enfance. Les établissements doivent assumer leurs responsabilités institutionnelles et remplir leur devoir à l’égard du bien-être des élèves trans. 

Cisnormativité* : quand les systèmes, les institutions et les individus partent du principe que tout le monde est (ou devrait être) cisgenre (l’inverse de trans). A l’école cela désavantage les élèves trans qui doivent affronter un système prévu pour les exclure.

Trans : terme utilisé ici pour inclure les individus transgenre, non-binaires et/ou qui ne sont pas (ou pas totalement) du genre assigné à leur naissance.

English original

Supporting Trans Children in Schools

Findings and recommendations from a 2020 Frontiers of Sociology article on LGBT inclusive education (open access).

Thriving or surviving? Raising our ambition for trans children in primary and secondary schoolsCal Horton, Goldsmiths, University of London

Trans pupils face stigma and invalidation at school, often alongside discrimination and harassment.

Affirmative language, respect and trans-positivity are critical.

Trans pupils experience persistent stress, navigating systems that delegitimise and exclude them. An anti-bullying approach may underestimate the emotional and psychological impact on trans pupils of cisnormativity*.

Schools need to address the cisnormative practices that negatively impact on the wellbeing and mental health of trans pupils.

Schools respond to individual requests reactively, with trans pupils shouldering the burden of negotiating their own inclusion.

Schools need to move from individualized accommodation to proactive and sustained adaptation.

A culture of silence surrounds trans lives at school – minimal trans representation can be perceived as excessive. Trans pupils denied representation in school experience shame and low self-esteem, and are forced to educate their own peers.

Trans representation and visibility needs to become common and unremarkable, enabling trans pupils to grow up with a sense of belonging and self-worth.

Trans pupils may experience ignorance and hostility from school staff, causing significant harm. Even one supportive and trusted teacher can make a profound positive impact on a trans pupil’s experience of school. Teacher trans-positivity is significantly correlated with pupil wellbeing.

Schools need to recognize and address the pressures and barriers to teacher action. Clear leadership is essential, and can be driven by governors, head teachers and individual members of staff.

Schools lack ambition for trans pupils, aiming for the low bar of protection from harassment and abuse. Trans pupils need equality of opportunity, in schools where they can excel and thrive.

Trans pupils should be affirmed and welcomed, in schools where they are represented, validated and respected as equals.

Teacher education and training needs to move beyond basic education on transphobic bullying, to helping staff understand the ways in which cisnormativity privileges cisgender individuals and makes life harder for trans pupils.

Trans pupils need at least one adult who can advocate for them, help them understand their rights, and help them navigate cisnormative cultures. Teacher allies need to understand and challenge the systems and approaches that delegitimise and marginalise trans pupils.

Trans children have a right to an educational experience that is safe, inclusive and affirming.

Schools should listen to trans pupils and centre child rights. Schools also need to consider their institutional responsibilities, ensuring schools are fulfilling their duty of care to trans pupils. 

Cisnormativity*: When systems, policies and people assume that everyone is (or should be) cis (not trans). Cisnormative schools place trans pupils at a disadvantage, requiring them to navigate systems designed to exclude them.

Trans: The term trans is used here to include people who are transgender, non-binary and/or gender diverse.