French translation

I’m getting my infographic on trans inclusive education translated. Please let me know if any changes are needed to the French here before I finalise (I’ll credit the awesome volunteers who translated once it is finalised)

French here and original English text below.

Soutenir les Enfants Trans dans les Écoles

Observations et recommandations sur l’éducation inclusive et les problématiques LGBT, tirées d’un article paru en 2020 sur Frontiers of Sociology (en libre accès).

S’épanouir ou survivre ? Élever notre ambition pour les enfants trans de la primaire au lycée

Cal Horton, Goldsmiths, Université de Londres

Les élèves trans sont confronté·e·s à la stigmatisation et la négation de leur identité à l’école, ainsi qu’à de la discrimination et du harcèlement.

La validation, le respect et un soutien actif sont particulièrement nécessaires.

Les élèves trans subissent un stress permanent, causé par une ostracisation et une délégitimisation systémique. Les méthodes anti-harcèlement peuvent sous-estimer l’impact émotionnel et psychologique de la cisnormativité* sur les élèves trans.

Les écoles doivent changer leurs pratiques cisnormées qui ont un impact négatif sur le bien-être et la santé mentale des élèves trans.

Les établissements n’agissent qu’en réaction à des réclamations individuelles, ce qui impose aux élèves trans le fardeau de négocier leur inclusion.

Les écoles doivent passer d’aménagements individuels à une adaptation préventive et suivie.

La culture du silence entoure la transidentité à l’école : la visibilité même minime peut être perçue comme excessive. Les élèves trans, invisibilisé·e·s, développent un sentiment de honte et une faible estime d’elleux-même et se retrouvent forcé·e·s à éduquer leurs pairs.

La représentation et la visibilité trans doivent devenir communes et banales, pour que les élèves trans puissent grandir en se sentant intégré·e·s et en confiance.

Les élèves trans subissent l’ignorance et l’hostilité du personnel éducatif, provoquant des dommages irréparables. Ne serait-ce qu’un.e seul.e enseignant.e de confiance peut avoir un impact profondément positif sur la scolarité d’un.e élève trans. Le soutien actif des enseignant·e·s a un impact direct sur le bien-être des élèves.

Les établissements doivent permettre aux enseignant·e·s d’agir sans encombre. La coordination de ces actions par le personnel de direction et l’ensemble de l’équipe pédagogique est essentielle.

Les établissements manquent d’ambition pour la protection de leurs élèves trans et se contentent d’essayer de leur éviter le harcèlement et les abus. Ces élèves ont besoin d’un traitement équitable à l’école, où iels peuvent briller et s’épanouir.

Les élèves trans devraient se sentir validé·e·s et encouragé·e·s à l’école et être représenté·e·s, considéré·e·s et respecté·e·s comme des égaux.

La formation des enseignant·e·s doit aller au-delà d’une simple sensibilisation à la transphobie, pour comprendre les mécanismes cisnormatifs qui privilégient les individus cisgenres au dépend des élèves trans.

Les élèves trans ont besoin qu’au moins un adulte prenne leur parti, les aident à comprendre leurs droits et à affronter la cisnormativité. Les enseignant·e·s allié·e·s doivent comprendre et remettre en question les systèmes et les méthodes qui ostracisent et discriminent les élèves trans.

Les élèves trans ont le droit à une scolarité inclusive et respectueuse de leur identité.

Les établissements devraient écouter les élèves trans et les organismes de protection de l’enfance. Les établissements doivent assumer leurs responsabilités institutionnelles et remplir leur devoir à l’égard du bien-être des élèves trans. 

Cisnormativité* : quand les systèmes, les institutions et les individus partent du principe que tout le monde est (ou devrait être) cisgenre (l’inverse de trans). A l’école cela désavantage les élèves trans qui doivent affronter un système prévu pour les exclure.
Trans : terme utilisé ici pour inclure les individus transgenre, non-binaires et/ou qui ne sont pas (ou pas totalement) du genre assigné à leur naissance.

English original

Supporting Trans Children in Schools

Findings and recommendations from a 2020 Frontiers of Sociology article on LGBT inclusive education (open access).

Thriving or surviving? Raising our ambition for trans children in primary and secondary schoolsCal Horton, Goldsmiths, University of London

Trans pupils face stigma and invalidation at school, often alongside discrimination and harassment.

Affirmative language, respect and trans-positivity are critical.

Trans pupils experience persistent stress, navigating systems that delegitimise and exclude them. An anti-bullying approach may underestimate the emotional and psychological impact on trans pupils of cisnormativity*.

Schools need to address the cisnormative practices that negatively impact on the wellbeing and mental health of trans pupils.

Schools respond to individual requests reactively, with trans pupils shouldering the burden of negotiating their own inclusion.

Schools need to move from individualized accommodation to proactive and sustained adaptation.

A culture of silence surrounds trans lives at school – minimal trans representation can be perceived as excessive. Trans pupils denied representation in school experience shame and low self-esteem, and are forced to educate their own peers.

Trans representation and visibility needs to become common and unremarkable, enabling trans pupils to grow up with a sense of belonging and self-worth.

Trans pupils may experience ignorance and hostility from school staff, causing significant harm. Even one supportive and trusted teacher can make a profound positive impact on a trans pupil’s experience of school. Teacher trans-positivity is significantly correlated with pupil wellbeing.

Schools need to recognize and address the pressures and barriers to teacher action. Clear leadership is essential, and can be driven by governors, head teachers and individual members of staff.

Schools lack ambition for trans pupils, aiming for the low bar of protection from harassment and abuse. Trans pupils need equality of opportunity, in schools where they can excel and thrive.

Trans pupils should be affirmed and welcomed, in schools where they are represented, validated and respected as equals.

Teacher education and training needs to move beyond basic education on transphobic bullying, to helping staff understand the ways in which cisnormativity privileges cisgender individuals and makes life harder for trans pupils.

Trans pupils need at least one adult who can advocate for them, help them understand their rights, and help them navigate cisnormative cultures. Teacher allies need to understand and challenge the systems and approaches that delegitimise and marginalise trans pupils.

Trans children have a right to an educational experience that is safe, inclusive and affirming.

Schools should listen to trans pupils and centre child rights. Schools also need to consider their institutional responsibilities, ensuring schools are fulfilling their duty of care to trans pupils. 

Cisnormativity*: When systems, policies and people assume that everyone is (or should be) cis (not trans). Cisnormative schools place trans pupils at a disadvantage, requiring them to navigate systems designed to exclude them.
Trans: The term trans is used here to include people who are transgender, non-binary and/or gender diverse.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s